Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 30 -
Deux enfants se sont promis de se rencontrer à 22 h tous les soirs.
Mais ce n'est pas facile de le réaliser
car s'il y avait une chose que le garçon faisait mal
ou si son père découvrait qu'il descendait au sous-sol,
la petite fille serait punie.
N'est-ce pas ridicule ?
De manière inattendue, il s'est considéré comme une victime.
En ce monde, personne ne voudrait être la victime ou l'agresseur de son plein gré.
S'ils devaient faire un choix, la plupart choisirait d'être un témoin.
Parce que tant qu'ils ferment les yeux, ce problème ne les concernera pas.
Parmi ces témoins, si un ouvrait les yeux, ce ne serait pas arrivé cette année-là.
Shen Yi Zhen,
tu n'as pas ignoré la petite fille.
Toi aussi, tu étais une victime.
Bai Xiang Rong,
le roman qui s'inspire de la famille Shen, tiens-tu encore à l'écrire ?
Continue de le faire. Je te fournirai les informations.
Shen Yi Zhen.
Mais tu dois en faire un best-seller.
Doucement, doucement, ne trébuche pas.
Il y a un lac ici.
Cela fait longtemps que je ne suis pas venue dans un endroit comme celui-ci.
Cela me manque tellement.
Quand nous étions jeunes et que notre famille partait en voyage,
Xiang Rong et moi, nous nous faisions tout le temps des clés de bras.
Alors nos parents nous grondaient sévèrement.
Ils disaient que je n'étais pas une fille.
- Tu as toujours été aussi dynamique étant jeune ? - Oui.
C'est entièrement grâce à Xiang Rong qui m'a appris toute sorte de techniques de combat.
Après avoir grandi, elles sont toujours aussi utiles. Par exemple, pour vaincre Mo Xiao Na.
Hé, ne parle pas de Mo Xiao Na ici, d'accord ?
Je ne pensais vraiment pas qu'elle et moi, nous deviendrions rivales en amour.
- D'accord. - Mon mari, attrape-moi !
Attrape-moi !
Bai Xin Xin.
Ton nom a-t-il une signification ?
Xin Xin signifie joie.
Xiang Rong signifie éclore.
Xin Xin, Xiang Rong, parce que nos parents veulent que nous grandissions heureux et en bonne santé.
En bonne santé
et heureux.
C'est un beau nom.
Surtout qu'il te va à ravir.
Bai Xin Xin.
Je m'en souviendrai pour toujours.
Cet endroit est vraiment magnifique.
Je... Je vais aller regarder là-bas.
- Bai Xin Xin. - Je sais.
Je sais ce que tu cherches à dire.
Les souvenirs que possède Cui Hao Yue mais pas toi, tu les as retrouvés, c'est ça ?
Je suis dans ces souvenirs, n'est-ce pas ?
Ce dont tu t'es rappelé
ne te rendra pas plus heureux, pas vrai ?
Alors, je...
te ferai beaucoup souffrir si je reste à tes côtés, c'est ça ?
Tu es donc venu me dire au revoir, pas vrai ?
Bai Xin Xin,
chaque jour passé avec toi était un moment de bonheur.
Alors, merci.
La présidente et ma mère sont déjà au courant de mon état de santé.
Dès à présent, je n'ai pas besoin de le cacher à ma famille.
Et puis,
il me reste encore pas mal de choses à faire.
Je n'ai plus besoin de Bai Xin Xin.
Aujourd'hui, notre contrat
prend fin.
J'ai compris.
La personne A veut mettre un terme au contrat. Que peut dire la personne B ?
Va-t'en.
Si tu as le courage de me laisser te voir partir,
alors va-t'en en premier.
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
Partons.
Rentrons à la maison.
Bon appétit.
Mange.
Devrais-je te remercier
que cela se soit terminé ainsi ?
Prends-le comme tu veux.
Si tu veux me frapper ou me réprimander, à toi de voir, tant que tu es heureuse.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Avez-vous planifié ceci ensemble ?
Quand est-ce arrivé ?
La veille, à l'hôpital.
Il a dit qu'il comptait te le dire, mais il n'était pas sûr de lui.
Alors...
Oui.
Comment arrives-tu encore à sourire ?
Très bien.
Que tu veuilles réprimander Shen Yi Zhen ou moi, dis-le haut et fort pour te sentir mieux, d'accord ?
Il ne veut pas que je me souvienne de mon passé.
Parce que si je m'en souvenais,
ce serait vraiment malheureux.
Tant que tu le sais.
Alors pourquoi ne reviens-tu pas à ta vie passée ?
Sans ces mauvais souvenirs, n'étions-nous pas heureux tous ensemble ?
Toi, moi, nos parents. Nous vivrons toujours ensemble.
Tu peux pleurer.
Jiang Xiao Bai
Tu as bu. N'as-tu pas peur que tes autres personnalités apparaissent ?
Je veux qu'elles sortent.
Tu es ivre.
Je ne le suis pas. Même si j'ai vraiment envie de l'être,
je ne le suis pas.
Elle a dit que si j'avais le courage
de la laisser voir mon dos en m'éloignant,
alors je devrais partir.
Alors,
je me suis retourné et je suis parti.
Peu importe ce qu'il s'est passé, tu peux te reposer aujourd'hui.
Je suis tellement parfait.
Je l'ai renvoyée.
Cuisine Rong Xin
C'est trop bon, maman. C'est si bon.
Maman, pourquoi cette soupe est-elle si bonne ? Qu'as-tu mis dedans ?
N'est-ce pas la soupe de canard habituelle ?
Ajoute-la à notre menu. Elle est si bonne.
Elle se vendra assurément très bien. C'est délicieux maman. Cette casserole est à moi.
Tu réagis de manière excessive. Ils voient que tu as rompu. Fais profil bas.
Xin Xin, je ne veux pas être méchant, mais
n'es-tu pas médecin traitant d'une riche personne ?
Ton comportement me laisse penser que tu n'as pas mangé depuis des jours.
La cuisine des autres pourrait ne pas lui convenir.
Que veux-tu dire par convenir ? Elle peut manger deux bols de riz sans aucun autre plat.
Elle ne l'aurait pas dégoûté parce qu'elle a trop d'appétit ?
Qu'est-ce que cela veut dire ? Il est si bien parce qu'il est riche ?
Il est dégoûté par ma fille alors qu'elle mange simplement chez lui ? Est-ce sensé ?
Je n'y crois pas. Laisse-moi te dire Xin Xin,
je ne le laisserai pas te traiter ainsi ! Dis-lui que tu veux arrêter !
- Mange, mange. - Xin Xin, quelqu'un a envoyé ceci.
- Qu'est-ce ? - Je ne sais pas.
Mangez, je pars.
Xin Xin, c'est...
Ce sont les valises que j'avais laissées chez cette riche personne.
As-tu été renvoyée ?
Papa, ne viens-tu pas de dire que tu voulais que j'arrête ?
J'ai déjà démissionné.
Une fille si obéissante est difficile à trouver.
Je vais défaire mes valises.
J'y vais. Tu devrais continuer à manger.
A-t-elle vraiment été licenciée ?
Tu portes mon pyjama.
Je sais que c'est le tien, mais je l'ai quand même mis.
Parce que je pense que j'ai l'air plus mignonne que toi en le portant.
Ces vêtements devraient appartenir à Mo Xiao Na.
Cette vipère. Elle aimait vraiment ce pyjama.
Allô ?
Oui, qui est-ce ?
Assieds-toi.
Désolé, je suis en retard.
Hier soir...
Combien de bouteilles as-tu bu hier soir ?
Pardon, pardon.
Qui t'a donné envie de boire de l'alcool ?
C'est moi.
Tu partages les souvenirs de Cui Hao Yue maintenant.
Alors, cela veut-il dire que tu as récupéré tous les souvenirs que tu avais perdus ?
Pour l'instant, je ne les ai pas tous récupérés. Mais je commence à m'en souvenir petit à petit.
Il ne reste plus qu'à fusionner tes personnalités avec le traitement.
Quand prévois-tu de retourner en Amérique ?
Je n'y ai pas pensé, je dois encore m'occuper de certaines choses.
Que t'arrive-t-il ?
N'avais-tu pas tout réglé au travail ?
Alors qu'y a-t-il de plus important que ton traitement ?
Cette enfant, pourquoi ne pouvait-elle pas être montrée au public ?
Je veux découvrir pourquoi cette enfant était torturée.
Seulement alors, cette personne pourra payer pour ses crimes.
Alors pour l'instant, tu dois éviter les médecins et compter sur l'aide de Bai Xin Xin.
Bien, si tu as des problèmes ou des questions, contacte-moi.
J'y vais.
Vous êtes là, Secrétaire Bai.
Entrez, je vous prie.
La présidente vous attend.
D'accord.
Assistant Chang
Allô ? C'est moi.
La secrétaire Bai est arrivée. Je pense que la présidente l'a appelée.
Bien. Compris. Merci.
Désolé de vous avoir fait attendre. Continuons.
Il y a 21 ans, lorsque l'incendie s'est déclaré, la famille Shen organisait une fête familiale, n'est-ce pas ?
Vous avez encore les photos de groupe de tous les traiteurs pour qui vous travailliez à la demeure Shen, pas vrai ?
S'il était le chauffeur de Zhao Man à l'époque,
il est probable que nous ayons trouvé de nouvelles preuves.
Tu as travaillé dur. Je te verrai à la maison plus tard.
Pendant mon absence, cela a été ?
Je vais bien.
Mais je dois m'excuser. Désolé.
Ne t'inquiète pas.
Oh, c'est vrai. Une chose encore. La présidente a fait venir la secrétaire Bai. Elles parlent en ce moment.
Tu as suspendu le contrat ?
Oui. J'ai démissionné hier.
Je ne suis plus le médecin de Shen Yi Zhen.
Que t'arrive-t-il ?
Si tu as déjà démissionné, alors nous n'avons rien d'autre à discuter.
M'avez-vous appelée pour me parler du travail ?
Oui.
Merci d'avoir fait un si long chemin. Tu peux partir maintenant.
C'est que...
Bien que cela puisse être présomptueux, j'aimerais vous dire une autre chose en tant que médecin de Shen Yi Zhen.
Ce dont il a besoin en ce moment, c'est de l'attention et de l'amour de sa famille.
Ses personnalités multiples ne peuvent être guéries par une seule personne.
N'as-tu pas dit que tu allais seulement dire une chose ?
Vous êtes sa grand-mère. Sa famille. Pourquoi ne voulez-vous pas l'aider ?
Pouvoir comprendre pourquoi cela s'est produit pourrait lui apporter une aide précieuse.
Mademoiselle, vous ne comprenez rien au monde.
Quelqu'un qui a été détruit par le passé n'a pas d'avenir.
Ce qui est arrivé est arrivé. Pourquoi se souvenir du passé ?
Même si vous saviez, seriez-vous capable de changer le passé ? Le feriez-vous ?
Personne ne peut retourner dans le passé pour recommencer à zéro.
Cependant, n'importe qui peut recommencer à zéro,
pour créer une nouvelle fin.
Ce que vous dites est impressionnant.
Ces mots n'ont pas été prononcés par moi. C'est une des citations de Carl Bates.
Merci pour vos conseils.
Maintenant, partez, s'il vous plaît.
Quelle franchise.
Avez-vous autre chose à dire ?
Présidente. Le cadre photo qui a été cassé la dernière fois vient d'arriver.
Voulez-vous le placer dans la chambre à coucher ou...
Apportez-le-moi.
Secrétaire Bai, vous allez bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Vous allez bien ? Mais vous n'avez pas bonne mine.
Je vais bien maintenant. Merci.
- Vous allez vraiment bien à présent ? - Oui.
- Voulez-vous que j'appelle un taxi ? - Non.
- Alors, prenez votre temps. - D'accord.
Tu as encore fait une fausse note.
Papa, j'ai eu tort.
Papa te l'a déjà dit. Que va-t-il se passer si tu joues mal ?
Papa, j'ai eu tort.
Si tu le joues mal,
alors qui va prendre la punition ?
Sors tes mains.
Dépêche-toi !
Il n'est pas correct pour un adulte de frapper un enfant.
Ta maman et toi
êtes exactement les mêmes, sculptées dans un moule.
- Lâchez-moi ! - Papa, frappe-moi à la place..
- Lâchez-moi ! - Papa.
Papa, frappe-moi à la place s'il te plaît !
Papa, s'il te plaît, frappe-moi à la place.
Je vous en supplie. Laissez-moi sortir.
Je vous en supplie.
Je vous en supplie. Laissez-moi sortir.
Je vous en supplie.
Je vous en supplie. Laissez-moi sortir.
Je vous en supplie.
Ouvrez la porte.
♫ Des battements de cœur que je n'entends pas. ♫
♫ Ce son magique est-il près ou loin ? ♫
♫ Ce rêve est chaotique. Nuageux et incertain. ♫
♫ Une malédiction incontrôlable. ♫
Cet enfant dans le sous-sol, ne peut pas être moi ? N'est-ce pas ?
J'ai si peur. Dépêche-toi de venir.
Je suis en retard. Désolé.
N'as-tu pas, malgré tout, une vie heureuse sans tous tes souvenirs ?
Il y a de nombreuses personnes qui t'aiment, et se soucient de toi. Pourquoi veux-tu te rappeler ces souvenirs ?
Si c'est à cause de moi,
s'il te plaît, ne fais pas cela. Continue de vivre joyeusement,
comme tu l'as toujours fait.
L'enfant dans mon rêve est-il Shen Yi Zhen ?
Bai Xin Xin ! Bai Xin Xin !
Bai Xin Xin ! Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Pardonnez-moi.
J'ai eu tort. J'ai eu tort.
Pardonnez-moi.
- S'il vous plaît, pardonnez-moi, j'ai eu tort. - S'il vous plaît, pardonnez-moi, j'ai eu tort.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, j'ai eu tort.
Secrétaire Bai ? Vous allez bien ?
- S'il vous plaît, pardonnez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Laissez-moi vous aider à vous lever.
Je vais la ramener.
Secrétaire Bai, ne pleurez plus. Laissez-moi vous ramener.
Pourquoi avez-vous appelé Bai Xin Xin ? Que lui avez-vous dit ?
Sur qui cries-tu ? Tu n'as aucune manière !
Je lui ai dit de venir parce qu'elle est ton médecin personnel.
Bien. Alors, Présidente, pourquoi vouliez-vous voir mon médecin personnel ?
Pourquoi l'avez-vous fait venir ?
Tu n'es pas en position de savoir compte tenu de ta situation actuelle.
Retourne dans l'entreprise et récupère ta position.
Pas dans l'entreprise de divertissement Shuangcheng,
mais au siège du groupe Shen Shi.
Le petit groupe du comité spécial de conférence des actionnaires,
tu peux t'en occuper. Après la fin de cette conférence, je te donnerai une position qui te correspondra.
Je ne reviendrai pas dans l'entreprise.
Pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit. Je dois m'occuper d'affaires importantes.
Alors, je ne reviendrai pas.
Et, je vous interdis de revoir Bai Xin Xin.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
que ce soit à cause de vous, ou du groupe Shen Shi, je vous le ferai payer.
Je suis là.
J'ai fait un cauchemar.
Je veux que tu m'aides à le comprendre.
D'accord.
Dans ce cauchemar, j'avais environ 7 ans, et je jouais du violon.
Il y avait un enfant qui jouait du piano avec moi.
Ce petit garçon jouant du piano...
Était-ce toi ?
L'étais-je ?
Probablement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫